A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Még nem mondták, mikor lesz.
Ha megtudom, telefonálok.
MEGBESZÉLÉS
A MINISZTERELNÖKKEL
GÉPELTE: R.S.
GÉPÍRÓNŐ: R.S.
A KABINETIRODA TULAJDONA
Egy kolléga érdeklődött Jarvisról.
Mit kérdezett?
Hogy milyen viszonyban voltunk.
Úgy véli, tud valamit?
Biztos csak irodai pletyka.
De utánanézek.
Szervusz.
Beszéltél álmodban.
Igen? És mit mondtam?
Csak motyogtál.
Jól vagy?
Biztos rosszat álmodtál.
Nem emlékszem.
Nem baj, ha...
elvonom a figyelmed a bajokról?
Ne haragudj.
Megbeszélésre kell mennem.
Egy szart ülök hátra! Muszáj beszélnem valakivel.
Akivel beszélhetek.
Ugyanannak az embernek dolgozunk, kell egy barát, aki tud...
mindent.
A barátaim általában beszédesebbek, de beérem azzal, ami van.
GARRICK VISZONY? JARVIS ROX EMBERE? R.S.
Jó reggelt!
Hátra ül mellém?
Vagy mind préselődjünk össze elöl?
Hosszú beszédet írt?
Egy darabig lefoglalja.
Olyan a szöveg, amit egy miniszter mondana?
- Észreveszi, ha sose mondja el? - Csak egy titkárnő.
Ez nem valószínű.
Hozzáfér információkhoz.
Egy nagyobb hálózatnak ad át iratokat?
Körül kell néznem a lakásában.
Tartsa ott nyolc óráig.
Ma bent kell maradnod.
Ma este?
Mind túlórázunk, rengeteg a munka.
És az álldogálással nem segít a szén államosításában.
Bent kéne maradnom, de fontos dolgom van.
Nos.
Szóljon Jane-nek.
Mrs. Savittet különösen hatékonynak tartom.
Sok a dolog. Szenet és acélt is államosítanunk kell.
Rendben.
Sokáig dolgozik?
Ezért piros pont jár.
Ms. Garrick meghívott vacsorára a jövő héten.
Tudja, estélyeket tart.
Kegyedet is meghívták?
Nem.
Végül is... még új itt.
Jó éjt.
IMAKÖNYV A FEGYVERES ERŐK ZSIDÓ TAGJAINAK
Megvan.
Hoztam egy teát.
Elnézést a túlóráért.
Tovább tart, mint gondoltam, de most már haza kell mennem.
Sajnálom, de ez holnapra kell a miniszternek.
Nekem is lenne más dolgom.
Vedd le a kabátod!
És adok neked enni valamit.
Jacob! Menj vissza!
Köszönöm szépen.
Hova sietsz ennyire?
Ma este jön haza a fiam.
Ma este?
Mert...
Tudod.
Kitelepítették.
Mennyi ideig volt távol?
Négy évig.
Amerikában. Szóval igen.
Haza kell mennem. Vacsorát akarok főzni neki.
Elnézést. Menj csak!
Köszönöm.
Mi történt itt?
Betörés.
De az ajtónak semmi baja.
Jacob.
Anya azt mondta, nem baj, ha nem emlékszem rád.
Azt mondták, elküldik egy zsidó családhoz New Yorkba.
Azt nem mondták, hogy haszidok.
Azok őrültek.
Ettél valamit?
Nem hajlandó enni semmit! Azt mondja, mindennek kósernek kell lennie!
Mi történt az arcával?
Az anya elment kártyázni.
De hamarabb hazajött.
Az anya intézte el így!
Az orosz nők híresen erősek.
Ennek most betört az orra.
Pénzt is hoztam el.
Azt hiszi, betörő vagyok.
- Betörte az orrát? - Túléli.
Na és a fia? Ő is megsérült?
Mindenki túlélte.
Helyes.
Mert Ms. Savitt nem kommunista.
Hanem zsidó.
Akkor valószínűbb, hogy az. Sok zsidó kommunista.
Van, aki kommunista, van, aki nem az,
és feltételezem, hogy akinél imakönyv van, nem az.
"A vallás a nép ópiuma." Marx mondta.
Félbeszakíthatom a szakértőt?
Én jártam Ms. Savittnél, és bizonyíték van rá, hogy:
Egy: orosz.
Kettő: több pénzt dugdos, mint amennyi egy titkárnőnek lehetne.
És három: egészen biztos, hogy két tablettát is rejteget.
Ciántabletta, öngyilkossághoz. Amit ügynökök szoktak bevenni, ha lebuknak.
Szerzek önnek is.
Ki kell derítenünk, hogy a titkárnő összedolgozik-e Ms. Garrickkel.
Szerintem igen.
Jarvis félt, amikor megkeresett.
Újra kellett volna találkoznunk. De megölték.
Miért?
Mert beszélt valakinek.
De ahogy mondtam, félt, vagyis...
- Vagyis? - Vagyis?
Csak olyannak beszélt, akit szeretett.
Ms. Garicknek. És ő megölette.
Nem hiszem.
Azért, mert öt kurva perce csinálja ezt a munkát!
Az érzelmek befolyásolják az ítélőképességét.
Bizonyíték kell.
Pontosan.
Az Ötök a jövő héten jönnek.
Elvihetné a titkárnőt egy körre,
egy különleges kihallgatásra.
Módfelett hálás lennék,
ha nem szólnának bele, hogyan végezzem a munkámat.
Ki az az Ötök?
Még nem kell tudnia.
Helyeslik a kínzást? Az orosz hadsereg nőket erőszakol.
Azt mondta, ők a barbárok, de Jimmy beszél
- "különleges kihallgatás"-ról. - Félrebeszélt. Ne törődjön vele.
Nem akarom tovább csinálni ezt!
Tessék?
Őszintén?
Szerintem nem Ms. Savitt a tégla.
Szerintem Ms. Garrick nem gyilkos,
és nem hinném, hogy bármiféle hasznomat vehetné,
nem vagyok alkalmas a küldetésre, nem hiszek benne.
Értem.
És ez
kizárólag az én hibám.
Csak Peter miatt vállaltam, és az igazat megvallva,
azóta is baklövésnek éreztem. Ne haragudjon.
A nagyszüleim házában volt egy hímzett falvédő:
"Ismerd meg önmagad."
Pontosan.
Egy egész ügynökség áll maga mögött, biztos vannak emberei,
akik tapasztaltabbak nálam.
Megértem.
Nem kéne kezet fognunk?
Köszönöm.
Jackson.
Viszlát.
Menjen el a biztosításomért.
Borzasztó jó kedved van.
Jó kedvem?
Borzasztó.
Mi a baj? Fáj?
Nem.
Csak lassan csináld, jó?
Jó.
Elég, állj!
Ne haragudj.
Semmi baj.
Nem tudom, mi a baj.
FEEF SYMONDS
Ki az?
Én, apa.
Teázunk?
Előbb meg kéne csinálnom, nem?
Kaphatok egy kekszet?
Keksz nincs. Kétszersültet kaphatsz.
Fáj a fenekem.
Nem könyökölünk az asztalra, katona!
Sullivan.
Későig dolgozik.
Elmegyek pár napra, és lelkifurdalásom van.
Csak Fiona Symondsról akartam kérdezni. Az új lány.
Pár dolog.
Először is,
biztos, hogy hazudott, miért akart
a Kabinetirodán dolgozni.
Nem az, akinek látszik.
Hé!
Jól van.
Ez ki?
Van hír a férjéről?
Csak annyi, hogy odaért és gyönyörű.
Ja, és cseréltem Jane-nel.
Jegyzetelek a Palesztin Bizottságnak.
Még mindig nem sejtik, ki vagyok.
EXPORT
HERBSTEIN MACESZ
Ez minden?
Ó, nem! Kiraboltak minket.
- Jobb rejtekhely kell. - Keresek.
Tripla részt tudok adni a héten.
Találtam egy másik boltost.
Készpénzért.
Az jó.
Mert megkopasztanak minket a géppisztolyokkal és robbanóanyagokkal.
Jól van.
Lehet, hogy az összekötője.
Kövesse.
Tudja meg, hogy kicsoda.
És adja oda a lánynak a fotókat.
Legyen kedves.
Magában megbízik.
PALESZTINA, 1946
Beszélj a New York-i embereiddel. Több harisnya kell Londonba.
Rendben.
Szerinted rájön a posta valamikor, hogy már elmúlt húsvét?
Nem.
Én mondom. Ezek a zsidók
terroristák!
Nem! Szabadságharcosok!
Azt hittem, megegyeztünk abban, hogy higgadtan tárgyalunk erről!
Az még azelőtt volt, hogy brit katonáknak álcázott
zsidó terroristák hírszerzőket bombáztak és megöltek hét rendőrt!
A brit rendőrállam ellen harcolnak!
- Kijárási tilalom, útzár... - Rajtaütések...
- orvlövészek, bombák! - razziák, statárium!
Az igazság az, hogy maguk britek szándékosan élezik a konfliktust
a zsidók és az arabok között, a közel-keleti szerepük megőrzéséért!
Hadd emlékeztessem önöket, hogy 1941-ben
Nagy-Britannia egyedül harcolt.
Hajlandó Nagy-Britannia elismerni végre,
hogy már gyenge, nem képes katonailag monopolizálni a Közel-Keletet?
- Pontosan, John. - Hajlandó osztozni?
Vagy azon mesterkedik, hogy egymaga szerezze meg az olajat?
Kérdezi az olajmágnás?
Az olajról akar beszélni?
Az olajról akar beszélni!
Hogyan lehet újra emberséges a munka?
Miért elkerülhetetlen a kiszipolyozás és kizsákmányolás?
Mindannyiukat arra biztatom...
Üdvözlöm, barátom!
Mindannyiukat arra biztatom, hogy olvassák el Marx korai írásait.
A kiindulópontja idevág.
Azzal foglalkozik, hogyan tehetnénk jobb hellyé a világot,
és megoldásokat is kínál.
HITVALLÁSUNK VÁLOGATOTT ÍRÁSOK
John.
Mi hozott ide, barátom?
Szeretnék válaszokat kapni.
Értem.
A világ rohadt egy hely, nem?
Te is tudod, ugye?
Ha változtatni akarsz ezen, jó helyre jöttél.
Igyál egy teát, elvtárs.
Egyél egy szendvicset.
Zoey! Hozz Johnnak enni és inni valamit!
Nyugodj meg.
Barátok közt vagy.
Elnézést.
Jól telt a hétvége?
Szinte végig dolgoztam.
Bár azért meghallgattam egy csodás szimfóniát a BBC-n.
Én inkább a dzsesszt kedvelem.
Miért nem lep meg?
A National Trust visszataszító szervezet.
A ház magánterület. Milyen szörnyű ez a családodnak!
Pris.
A miniszter átnézné a Bank of England beszédet.
Attól tart, hogy az "állami irányítás" túl szovjetesen hangzik.
Akkor kihúzom.
Ő az, aki el akarta mondani a nyilvánosságnak, pontosan
mit is szeretnénk.
Mindenkivel ezt csinálja?
Igen. Ellenőriznem kell a táskákat és a zsebeket.
Kérem, álljanak sorba!
Igyekszünk minél gyorsabban végezni.
Amiatt az orosz miatt van ez, akit Kanadában fogtak el?
Feltehetően.
Miért nem haladunk?
Átnézik a táskákat.
Elnézést, emberek!
Csak elővigyázatosság.
Köszönöm. Következő!
De buta vagyok!
Miért?
Nem hoztam ernyőt, pedig esni fog.
Bassza meg!
Ó, bassza meg!
Bassza meg!
Kapcsolná Nicholas Sullivant?
MI5.
Mit akar?
Nem én.
Én nem akarok semmit.
Freddy.
Kibaszott idióta Freddy!
Sajnálom.
Freddy!
Igaza volt.
Ms. Garrick az.
Pánikolt a táskaellenőrzésnél, eljátszotta, hogy visszamegy
ernyőért, de anélkül jött vissza.
És nem is esett az eső.
Na, kérem a kurva negatívokat!
Ő nem volt ott az üléseken.
Valaki odaadta neki az iratokat.
Feltehetően a titkárnő.
Jackson követte az összekötőjét, de nem tudott meg semmit. Csak maga maradt!
Segítsen megtalálni a kapcsolatot! Aztán mehet. Ha akar.
A negatívokkal.
Szeretem a bátyámat.
Igen.
Az ikertestvére.
Dolgoznom kell.
Igen.
A zsidók nyugatra mentek, és másként tértek vissza.
PALESZTINA BIZOTTSÁG
Nem vitázunk senkivel, aki nyugatról jön.
De régi zsidó bátyánk imperialista eszmékkel jött vissza,
és érvényt akar szerezni azoknak.
Először brit nyomással,
aztán amerikai nyomással,
most pedig terrorizmus útján.
Úgy 30 éve
a brit kormány megígérte, hogy segít létrehozni
egy zsidó hazát Palesztinában.
A nácik ki akarják irtani Európa zsidó népességét.
Emiatt ismét sürgetővé vált a helyzet.
Úgy tesz, mintha egy civilizációs misszió lenne
degenerált fajunk számára.
De ez volt az ürügy minden hatalomnak, amely gyarmatosítani akart,
és uralomra tört.
Apám,
anyám,
a feleségem,
és három gyermekem
a belzeci gázkamrában halt meg.
Úgy vélik, képesek leszünk valaha
ismét hazánknak tekinteni Európát?
A zsidók Palesztinából származnak.
És visszatérünk oda.
Akár megengedik,
akár nem.
Mindig az az ürügy, hogy a nép elmaradott.
Hogy emberi kötelesség felemelni.
De mi tiltakozunk ez ellen.
Képmutatás, hogy egy nép szenvedését
egy másik nép kárára
próbálják enyhíteni.
Na, fiúk!
Szerintem ebédig megoldjuk.
Ó, de vicces! Kurva vicces.
Nem tudom, kegyed mit képzel magáról.
De tudom, mit fog tenni most. Fogja a holmiját és kifelé!
Nem csak innen, hanem az épületből is.
Egy pillanat.
- Elég lenne bocsánatot kérnie. - Igen.
Hadd kérjen elnézést, hosszú napunk volt. Szörnyű dolgokat hallottunk.
Nehéz egy nőnek, igaz?
Egy szart kérek bocsánatot!
Magukon múlik ez az egész...
Maguk férfiak,
csak az ebédidőt várják, ugye?
Aztán meg a vacsoraidőt, hogy hazamehessenek!
Pedig emberek
csontvázzá fogytak, és nincs hol lakniuk!
És olyasmiket láttak és éltek át, és...
Á, mi értelme van?
Mi a szarnak vannak itt?
Vezessék csak az országot!
Irányítsák a világot!
Röhögjenek, ne hagyják abba a kurva röhögést!
- Figyeljen... - Nem, maga figyeljen!
Fogalmuk sincs a világról.
Mikor felkel, felöltözik, és megköti a nyakkendőjét a tükör előtt,
jusson eszébe:
maguk egy álomvilágban élnek.
Fogalmuk sincs semmiről!
És miből lesz pénzünk?
Úgyse akarok a kurva kormánynak dolgozni.
Szerzek munkát.
Angliában se lett volna jobb, tudod?
Mióta a nácik bejöttek.
Be kellett volna vennünk a kurva ciánkapszulát, anya.
Az nem biztos.
Három zsidó volt Guernsey-ben, ugye?
Három zsidó. Egész Guernsey-ben.
És jöttek a nácik és a derék guernsey-i angolok azt mondták:
A három zsidónk ott lakik.
Menjenek értük.
És meghaltak Auschwitzban, igaz?
A kurva szigetlakók nem tudtak megvédeni három nőt!
Kurvára gyűlölik a zsidókat!
Ahogy mindenki más.
Mit csináltál?
Nem akarok meghalni.
Senki se fog meghalni.
Úgy éreztem magam, mint egy idióta.
Csak a feszültséget vezettük le, de...
Úgy hallottam, kirúgatta magát.
Ez mit jelent?
Bocsánatot kért az utolsó napért.
Bizonyos szempontból szerencsés.
Van, akinek nincs kiút.
Jó, hogy nem közéjük tartozik.
És te?
Közéjük tartozol?
Ne haragudj.
Semmi baj.
Esetleg...
kipróbálhatnánk valami mást.
De csak ha akarod.
És nem derogál neked.
Segíthetek valamiben?
Még nem végeztem a szénállamosítással, de talán délutánra meglesz.
Bejönne az irodámba?
ÁLLAMTITKÁR
Maga nagyon szorgalmas.
Hasznát vettem volna a háborúban.
Hol volt?
Cambridge-ben.
Azt hiszem, már mondtam.
Hallom, kiképezték az SOE-nél.
Kitől hallotta?
Mr. Sullivan említette.
Ó, csak...
Azt mondták, ne szóljunk róla a háború után.
Nem akartam nagydobra verni.
Az MI5 mindenről tud.
Remélem.
Igazán elismerésre méltó.
Ez minden.
Szolgálni akartam a hazámat.
És milyen érdekes módon.
Bizonyára igen ambiciózus.
Mert miért hazudta volna, hogy Hennessy kikezdett magával?
David a fiúkat kedveli.
Tényleg ambiciózus vagyok.
A Kabinetirodára akartam kerülni.
Nagyon sajnálom.
Minden meg van bocsátva.
Várjon!
Nem jönne el vacsorára?
Szoktam kis estélyeket tartani otthon és örülnék, ha eljönne.
Beszélünk politikáról is, nem annyira pártatlanul.
Jobban megismerjük egymást.
Örömmel.
Érzem, hogy figyel.
Lehet, hogy csak túl törekvő.
Elég sok lány dolgozott az SOE-nek.
Nem jelent semmit.
Nem kell jelentenie semmit.
Biztos csak paranoiás vagyok.
Ez a munka tesz azzá. Gyűlölöm.
Istenem, de gyűlölöm!
Rosszul vagyok tőle.
Tudod, Sullivan csak viccelt.
"Nem a maguk embere, ugye?"
Azt mondta, hogy nem.
De úgyse mondaná meg.
Nem baj.
Eljön vacsorára.
És ha az MI5-nek dolgozik, akkor is még zöldfülű.
Szaglászni fog.
És lebukik. És ha lebukik, beárulhatom, igaz?
Nincs ebben semmi rossz.
Ez csak
önvédelem.
Az ügy védelme.
Mert amint szólok róla neki,
bármiféle fenntartás nélkül kiiktatja.
Csak így.
Nem csak
az embert.
Az egész
sajátos élete és lelke is
nyom nélkül eltűnik.
Nem teázunk?
Mindjárt elkészítem.
Kaphatok egy kekszet?
Fáj a fenekem.
Anyukád itthon van?
És a nagyid?
Ő alszik.
Odaadnád ezt anyukádnak?
Igen?
Igen.
Van benne egy kis pénz is neki.
Végkielégités.
Rendben?
EGY ELDUGOTT IRODÁBÓL KÜLDVE